Iako zvuči kao uvreda, riječ "retard" u Erbasovim avionima ima potpuno tehničko značenje.

Na TikToku se pod oznakom "aviationtok" mogu pronaći brojni video-snimci koji gledaocima omogućavaju pogled na sletanje iz perspektive koja im je inače nedostupna.

Nekoliko pilota podijelilo je snimke iz pilotske kabine na kojima se vidi kako prizemljuju velike putničke avione.

Posebno se proširio video noćnog sletanja Erbasa A350 na aerodrom u Cirihu.

Dok se avion spušta prema pisti, automatizovani sistem u kokpitu izgovara visinu: "300. 230. 200. 120. 70. 60. 50. 40. 30. 20. Retard. 10. Fajv", nakon čega točkovi dodiruju pistu. Neočekivana riječ odmah je izazvala lavinu komentara.

"Zašto te je opsovao?", napisao je jedan korisnik.

"Kako te je to upravo nazvao?", upitao je drugi, dok je treći komentarisao: "Izvikao je 'onu reč na R' na tebe."

Tehnička uputstva, a ne uvreda

Automatizovani sistem u kokpitu, naravno, nema namjeru da vrijeđa pilota.

Riječ "retard" u ovom slučaju je standardno tehničko uputstvo povezano sa sletanjem Erbasa.

Sistem njome pilotu daje do znanja da treba da povuče ručice potiska prema položaju praznog hoda u završnoj fazi sletanja.

Izraz u ovom kontekstu znači usporiti, odnosno smanjiti potisak.

Reč je o kratkoj i jasno prepoznatljivoj naredbi koja je dio standardne terminologije sistema u Erbasovim avionima.

Jedan korisnik na Reditu dodatno je objasnio šta se dešava.

"To je podsjetnik na Erbasu da se ručice potiska povuku u prazan hod prije samog dodira sa tlom. Poruka je isključivo savjetodavna i pilot može sam da procijeni da li će smanjiti potisak ranije ili kasnije, u zavisnosti od potrebe."

"Mislio sam da me vrijeđaju"

Objašnjenje nije spriječilo korisnike da se našale na račun sistema.

"Ljut je nakon dugog leta, pa se iskaljuje", napisao je jedan korisnik.

Drugi je dodao: "Ah, stari dobri 'rekao sam ti jednom, rekao sam ti dvaput, već bi trebalo da znaš'. Moraš da voliš taj Erbasov pokroviteljski ton."

Treći je u sličnom tonu napisao: "To znači da si jedva dobio pilotsku dozvolu i avion ti ne vjeruje."

Cijelu raspravu možda je najbolje sažeo jedan komentar: "Sad vidim! Mislio sam da me vređaju. Mislim da smo svi to mislili".

(B92)