RJEČNIK LIČKIH RIJEČI Šta je to ćiverića, ćućulajkan, kištra: Bogatstvo našeg jezika kroz zanimljive krajiške fraze

ALOONLINE.BA | Razonoda ∙ 15.04.23 19:30 ∙ 0

Znate kako je kad dođete u neku drugu zemlju i kad ne znate jezik kojim se u njoj sporazumijeva? Ponekad se tako možete osjetiti i u sopstvenoj zemlji.

foto: ilustracija

100 ljudi, 100 ćudi… ili bolje kazati 100 ljudi, 100 dijalekata. Štokavsko, čakavsko i kajkavsko narječje granaju se na mnoštvo interesantnih dijalekata, a mi smo ovaj put odlučili da pažnju posvetimo Ličanima i karakteristima njihovog govora.

Govore ličkoga područja možemo posmatrati na dva načina: kao čakavske i kao štokavske. Unutar čakavskoga narječja ti su govori ikavsko- ekavski, a dijele se na dva subdijalekta: kontinentalni i rubni. Štokavski lički govori pripadaju dvjema novoštokavskim dijalektima: novoštokavskom ikavskom (zapadnom) i novoštokavskom (i)jekavskom (istočnohercegovačkom) dijalektu.
Prema relevantnim saznanjima, lički jezički mozaik u ovome vijeku upotpunjava i istočnobosanski dijalekt, donesen u Liku novim naseljavanjem stanovnika s područja Bosne i Hercegovine. Istraženost toga područja ne može se smatrati potpunom.

RJEČNIK LIČKIH RIJEČI I IZRAZA Znate li šta je to „bena“, „klapac“, „mazdrman“ – krajiške fraze koje se upotrebljavaju i dan danas, a evo šta znače neke od njih

No dobro, manimo se nauke. Ono što je zaista interesantno ovdje jesu riječi i fraze ličkog govora koje su se zadržale čak i dan danas. Mi smo „probrali“ neke od njih koje su nam bile najinteresantnije. Neki od vas će vjerovatno i znati pokoju, dok će se drugi dobro pomučiti da shvate o čemu se radi.

ajme meni – jao meni

ajmo ća – idemo

alje – odjeća

bakandža – zimska čizma

balvan – trupac

baška – posebno

beba – lutka

bisage – vreća za sijanje sjemena

briktaš – novčanik

brklja – rašljavo drvo za sušenje trave

bumba – bomba

brav – ovan (bravetina/ovčetina)