Nacistički podoficir i Ukrajinka mogli su se sresti samo kao neprijatelji. Ali su se zaljubili i živjeli zajedno mnogo godina. Bili su primorani da kriju svoju ljubav.

Vilhelm Dic je dugo zaboravio svoj pravi identitet, skrivajući se na tavanu, ali je tamo proveo najbolje godine svog života. Konačno je otkrio ovu tajnu svom sinu Pavlu nakon smrti svoje supruge Fenje.

Dana 7. marta 1944. godine, u njemački grad Vehštebah poslana je smrtna vijest sa tekstom: „Vilhelm Dic, podoficir. Nestao u akciji. Pretpostavlja se da je mrtav.“ Na zidu lokalne katoličke katedrale pojavio se natpis: „Vilhelm Dic. 06.01.1915-07.03.1944.“ Dicovi borbeni drugovi i njegovi rođaci u Vehštebahu pretpostavili su da je poginuo tokom brzog njemačkog povlačenja iz Ukrajine.

Na neki način, bili su u pravu. Rat se za Dica zaista završio u Ukrajini. Tamo je poginuo. Poginuo je kao vojnik Hitlerovog Vermahta, a rodio se kao Fenjin muž. I ostao je u Ukrajini dugi niz godina, jer je tamo upoznao ljubav svog života. Kasnije je promijenio ime i prezime. Čak je uspio da dobije i dozvolu boravka u čerkaskom gradu Smila. Pa ipak, nikada se nije pokazivao strancima. Kao da nikada nije ni postojao.

Kako su se upoznali?

Jedno od prigradskih naselja Smile mještani zovu Zagreblja. „Greblja“ na ukrajinskom znači „brana“. Iza ove brane, grad se završava i počinje tipična ruralna Ukrajina. Kuće, prednje bašte, ograde, bašte povrća, polja. Upravo na jednom takvom polju, davne 1943. godine, njemački vojnik je prvi put upoznao lokalnu djevojku, Fenju.„Prvi put su se sreli dok su brali kupus na polju. Nije bilo ništa za jelo, pa su njemački vojnici iz bolnice počeli da se motaju tamo. Bilo je tu i lokalnih stanovnika“, rekao je tada stanovnik Smele Pavla Docenko za Komsomoljsku pravdu. U početku uopće nije želio da priča o tome. Ali je onda pristao, rekavši: „isključivo zbog sjećanja na moju majku“.

Majka Pavla Vasiljeviča zvala se Fenja Ostrik. Godine 1943, Fenja Ostrik, stanovnica Smile, srela je mladog njemačkog vojnika u polju kupusa. Čudno, nije ličio na nacističke agresore na koje je ona navikla. Ako su se ti Nijemci osmjehivali, to je bilo krvožedno. Ali ovaj mladi vojnik iz bolnice se ljubazno smiješio. Da nije bilo njegove uniforme, mogli su ga pomiješati sa iskrenim ukrajinskim momkom.

Čak i u školi, Fenja je bila dobra u njemačkom. Prvi razgovor i upoznavanje počeli su između nje i neobičnog „Frica“: „Ja sam Vilhelm. A ja sam Fenja.“ Mladi ljudi su razvili simpatije jedno prema drugom. Njihovo prijateljstvo je počelo otkrivanjem strogo čuvane tajne.

Naime, Fenja je povjerila Nemcu, jer je osjetila da može da mu vjeruje, tajnu da je jedna porodica iz Smele krila kravu, dojilju djece, od njemačke konfiskacije. Pedantna komanda, koja je vodila evidenciju o svakoj kokoški, dugo je tražila tu nestalu životinju. Ako bi bila otkrivena, onaj ko je prikrivao suočio bi se sa smrću. Fenja je povjerila Nemcu lokalnu tajnu, kako bi pokušala da zaštiti svoje komšije. Vilhelm ne samo da nije otkrio njih, već je i pogrešno informisao komandanta koliko je mogao. Njemačke vlasti u Smeli su ubrzo zaboravile na kravu.

Fenja je mnoge ljude spasila njemačkog zarobljeništva

Fenja je bila uvjerena da se ovom Nemcu može vjerovati. Pričala mu je o svojoj službi i svom radu. Radila je na njemačkoj „berzi rada“, mjestu gdje su njemački okupatori regrutovali „istočne radnike“. Na „berzi rada“ je pisala potvrde za regrute. Do Ukrajine je odavno stigla vijest o tome šta čeka „istočnog radnika“ u Njemačkoj. Fenja je pokušala da pomogne svojim sunarodnicima pisanjem lažnih potvrda i dokumenata. Zahvaljujući Fenji Ostrik, mnogi stanovnici Smile su izbjegli njemačko zarobljeništvo.

Ubrzo je došao red na Fenju da ode u Njemačku. Pomagala je drugima, ali nije mogla da pomogne sebi. Devojčina porodica i prijatelji počeli su da se opraštaju od nje. Nije bilo skrivanja. Kao odmazdu za nestanak djevojčice odabrane za Njemačku, Nijemci su mogli da pogube cijelu njenu porodicu. Niko nije očekivao čuda pod okupacijom. Ali čudo se ipak dogodilo. Fenja je uspjela da pobjegne iz voza koji je prevozio ljude „za Njemačku“.

Naravno – pomogao joj je Vilhelm Dic. Podoficir Vermahta. Njihovo prijateljstvo se razvilo u istinsku ljubav, koja je bila obostrana.

Jedne noći, dvoje ljudi su ušli u kolibu Ostrikovih. Bili su to Vilhelm i Fenja, držeći se za ruke. Ušli su u kolibu tako da ih niko živ ne vidi. Pavel Grigorijevič i Marija Mahtejevna, Fenjini otac i majka, čekali su tamo, u još gorem stanju. Za njih, njemački podoficir nije bio osvajač. Spasio im je kćerku i stoga je bio jedan od njih. Osim toga, i sama Fenja je prepričala roditeljima mnogo toga što joj je Vilhelm rekao.

Rat obavijen lažima

Vilhelm Dic, sin željezničkog radnika, bio je fasciniran slikarstvom i privučen ljepotom od djetinjstva. Godine 1933, kada su nacisti došli na vlast, osamnaestogodišnji Vili je radio u lokalnoj fabrici, slikajući porcelan. Mladi radnik je bio nepovjerljiv prema nacističkoj ideologiji, ali nije protestovao. Godine 1939, Vili je regrutovan u Vermaht. Vojnu službu je uzimao zdravo za gotovo. Vili se na frontu pokazao kao vješt i hrabar vojnik, ubrzo dospjevši do čina podoficira. Podoficir Dic je predvodio svoju jedinicu u Staljingrad. Taj grad se pokazao kobnim za njega.

Dok je bio na frontu, Dic je počeo da vjeruje da je Njemačka uvučena u nepravedni rat i da nacistička propaganda laže. Dic je tražio izlaz iz rata. Njegova prilika se ukazala u Staljingradu. Tokom bitke za grad, Dic je teško ranjen. Avion Luftvafea je prevezao podoficira preko fronta, u Ukrajinu. Tako je Dic završio u bolnici u Smeli. Upoznajući i zaljubivši se tamo u Fenju, Vilhelm je konačno shvatio da je rat za njega završen.

Fenjini roditelji prihvatili zeta – ali niko smio znati

Fenjini roditelji su blagoslovili mladence. Ali seljani nisu smjeli ništa da znaju o zetu Ostrikovih. Kako se sjećao Pavle Docenko, Vilhelmov i Fenjin sin, „u najboljem slučaju, bili bi suđeni, ili možda pogubljeni na mjestu“. Za Dica, rat je bio završen, ali za stanovnike Smele se nastavljao. Svaki Nijemac se smatrao neprijateljem.

Vilhelm je u početku živio na tavanu kuće. Fenjini roditelji su bili poznati po tome što su bili nedruštveni i izbjegavali strance, što im je išlo u prilog. U početku je Fenjin mladi muž mogao da napusti tavan samo noću. Da se protegne, prošeta, udahne svježeg vazduha... Ostatak vremena krio se na tavanu kao miš, plašeći se da otkrije svoje prisustvo. Proći kao mještanin bilo je nemoguće. Dic se mučio sa ukrajinskim. Sve što se govorilo u tom kraju, Fenja mu je prenosila na njemačkom.

Malo po malo, Vilhelm je počeo da savladava jezik svoje žene. Uz Fenjinu pomoć, ubrzo je mogao da komunicira o jednostavnim temama. Tada je imao priliku da bar nakratko napusti tavan i popriča sa rođacima i komšijama. Ostrikovi su svojim komšijama o Dicu rekli sljedeće: „On je Fenjin muž. Povremeno se ovdje pojavljuje. Živi i radi u Kijevu.“

Priča se ukorijenila i proširila. Do tada je Vilhelm Dic već postao Vasilij Docenko. Fenja, njegovi rođaci i komšije su ga jednostavno zvali Vasilij. Dic je postao Dicenko. Ali službenik za pasoše koji je izdao Fenjina nova dokumenta nakon njene „udaje“ smatrao je prezime neobičnim i ispravio ga je u Docenko. Tako je mlada porodica Docenko došla u Smelu.

Kako su preživjeli?

Vilhelm Dic je bio dobar umjetnik od djetinjstva. Fenja je takođe malo crtala. Zajedno su smislili način da se izdržavaju. Kupovali bi debelu tkaninu ili stara ćebad, isjekli šablon sa šarom, a zatim ofarbali prazninu. Rezultat je bio domaći tepih. Fenja je ove „tepihe“ predstavljala kao svoj rad. Kada je Vilhelm Dic postao Vasilij Docenko, počeo je da pomaže seljanima u popravci i podešavanju svih vrsta mehanizama, od satova do alatnih mašina. Vrijedan i tačan Nijemac, pored slikanja volio je mehaniku.

Tako su prolazile godine. Docenkovi su se preselili iz stare kuće u novu kuću, koju je lično projektovao glava porodice. Ova kuća se isticala od ostatka arhitekture ne samo zato što je bila u potpunosti napravljena od cigle. Kuća je imala potkrovlje, zastakljeno preko cijelog zida. To je bilo rijetko u ovim dijelovima Ukrajine. Ali svako ko je bio u Njemačkoj bi to odmah razumio. Potkrovlje je bilo zastakljeno iz očiglednih razloga. Glava porodice je nastavio da se krije od stranaca. Kada bi povremeno napuštao svoje skrovište, ljudi bi za njega govorili: „Došao je iz Kijeva.“ Tokom ovih rijetkih „posjeta“, radio je u radionici koju je sam sagradio i iskopao u bašti. Do tada je Pavle, njegov sin sa Fenjom, već odrastao. Smatralo se kao da nema oca. Sam Pavle, koji je iskreno volio svog tatu, nije razumio zašto. Kako je odrastao, Pavle je počeo da primjećuje očevu stalnu opreznost.

Pavle je pokušao da sazna od majke zašto se njihov otac krije na tavanu, ali Fenja je odgovorila: „Mora biti tako. Ali tvoj otac nije uradio ništa loše. Samo je sudbina morala da se sakrije.“

Fenjina smrt

Dok se Vasilij-Vilhelm skrivao, njegov sin je odrastao, a Fenja je polako počela da blijedi. Djevojka koju je nekada spasio sada je bila često bolesna starija žena. Godine koje je porodica Docenko proživjela bile su teške i narušile su njeno zdravlje. Pa ipak, niko se ne sjeća da se Fenja Docenko ikada žalila. Držala se svoje snage i pomagala drugima da učine isto. Ali baš kao i u mladosti, nije mogla da pomogne sebi.

Dok se u kući Docenkovih održava parastos za Fenjinu smrt, Vilhelm je preko noći osijedio na tavanu. Stariji čovjek je jaukao i plakao u jastuk. Čuo je sve što se dešava dole, prepoznajući glasove svog sina, sada odraslog čovjeka, Natašinog muža i oca. Srce mu se iznutra slamalo. Na trenutak, ni sam Vilhelm nije želio da živi.

Kada su svi otišli, Dic je sišao sa tavana. Fenjin kovčeg je ležao na stolu usred prazne sobe. Stariji Nijemac je cijelu noć sjedio pored svoje žene, milujući je po hladnim rukama i umivajući joj voljeno lice suzama. Godine su prekrile Fenjino Docenkovo lice dubokim borama. Dic je plakao i šaputao ime svoje žene. To je trajalo tri noći.

„Tata, ne znam ništa o tebi“

Poslije Fenjine sahrane, Pavle Docenko je primio svog ostarelog oca. Jedne večeri, sjedili su u kuhinji, sjećajući se Fenjine smrti. Pavle, sipajući votku u čaše, rekao je ocu: „Tata, ne znam ništa o tebi.“ Vasilij Docenko, skupivši hrabrost, ispričao je sve sinu.

Pavel, koji se do svoje četrdesete godine smatrao pravim Ukrajincem, bio je zapanjen. Ispostavilo se da ima njemačke krvi! Njegov otac je bio bivši nacistički podoficir, omraženi Fric! Ali onda, smirivši se, zagrlio je svog starog oca. I ubrzo ga je zadesilo još jedno iznenađenje.

Spajanje sa porodicom u Njemačkoj poslije mnogo godina

Vilhelm Dic je imao brojne rođake u Njemačkoj. Grad Vehštebah je postao dio Zapadne Njemačke poslije rata, što je otežalo kontakt sa tom zemljom za sovjetskog građanina. Ali kada je Vilhelm Dic konačno napustio utočište, 1988. godina se bližila kraju. Vasilij Docenko i njegov sin počeli su da pokušavaju da obnove veze sa svojim njemačkim rođacima. Vilhelm Dic je imao živu sestru Katrin i dva rođaka, Valtera i Vilhelma, koji su ostali u Njemačkoj. Krajem 1980-ih, dobili su i unuke. Diceovi su bili oduševljeni neočekivanim povratkom svog rođaka i odmah su ga pozvali da dođe.

Vilhelm je tamo prvo otišao sam. Razgovarao je sa porodicom, povratio svoja prava i obezbijedio penziju i beneficije. Kada je bio u Vehštebahu, Dic je zamolio sveštenika da ukloni njegovo ime sa spiska na zidu. Sveštenik je odbio: „Ubijeni ste.“ Vilhelm je to shvatio kao znak od Boga. „Istina je, zaista sam umro 7. marta 1944. Nisu znali ništa o meni.“ Onda je uzdahnuo: „Ali ja sam već imao ljubav.“

Onda je Pavle počeo da putuje u Njemačku sa svojom porodicom. I njihova neobična priča je dugo bila vest u novinama.

Docenkovi i danas čuvaju jedan neobičan predmet kod kuće. To je stara njemačka kaciga. Nosili su je vojnici Vermahta i SS-a. Ove kacige su izazivale užas i mržnju u Ukrajini. Poslije rata, korišćene su za čišćenje septičkih jama ili su bačene u smeće. Pavle Docenko, dok je čistio očevu kuću, pronašao je ovu kacigu u ormaru. Rekao je sinu da je čuva kao porodičnu relikviju, prenosi Stil.