IZGUBLJENI U PREVODU!? ŠTA JE TAČNO REKAO ORBAN o bosanskim muslimanima kao sigurnosnom problemu (VIDEO)

T.B./Aloonline.ba | Svijet ∙ 23.12.21 17:08 ∙ 0

Izjave i parafraziranje!?

Printscreen

Prethodno je portparol mađarskog premijera Zoltan Kovacs, prenoseći detalje razgovora mađarskog premijera s novinarima, parafrizirao Orbanovu izjavu o Bosni i Hercegovini te kazao: “Izazov sa Bosnom je kako integrisati zemlju sa 2 miliona muslimana”

-Učiniću sve kako bih najviše evropske zvaničnike ubijedio u to da je ključno pitanje, ma koliko Balkan možda bio dalje od njih nego od Mađarske, da je i s njihovog aspekta ključno pitanje kako da riješimo bezbjednost jedne zemlje u kojoj živi 2 miliona muslimana.

Ovo je precizno citirana izjava mađarskog premijera Viktora Orbana, izrečena u utorak na konferenciji za medije u Budimpešti. U saradnji sa kolegama iz Austrije i Mađarske, Istraga.ba je nabavila tonski snimak, a vjerodostojnost prevoda potvrđen je za taj portal iz tri izvora.

Orbanovu izjavu, citirao je i Associated Press. Prema njihovom prevodu sa mađarskog na engleski jezik Orban je kazao: “I am doing my best to convince Europe’s great leaders that the Balkans may be further away from them than from Hungary, but how we manage the security of a state in which 2 million Muslims live is a key issue for their security too”.

Uprkos malim razlikama u prevodu, suština Orbanove izjave je da dva miliona bosanskih muslimana predstavlja sigurnosnu prijetnju za Evropu.

(VIDEO) “I am doing my best to convince Europe’s great leaders that the Balkans may be further away from them than from Hungary, but how we manage the security of a state in which 2 million Muslims live is a key issue for their security too,” Orban said. pic.twitter.com/EytV1s0wvU
— Istraga.ba (@IstragaB) December 22, 2021