ODLAZAK VELIKOG KNJIŽEVNIKA Preminuo čuveni pisac i prevodilac Ivan Ivanji

Aloonline.ba | Poznati ∙ 10.05.24 10:42 ∙ 0

Poznati književnik , publicista i prevodilac Ivan Ivanji preminuo je u 96. godini života

PRINTSCREEN

Tokom života Ivanji je napisao 26 romana, neke izvorno na srpskom, neke na njemačkom, tri zbirke pripovjedaka, tri knjige poezije, pisao je drame, knjige za djecu, memoare, eseje…Na njemački je, pored ostalih, prevodio Kiša i Albaharija, sa njemačkog Brehta, Borherta, Grasa, Bela, Encensbergera, Jaspersa. Prevodio je mađarsku poeziju na srpski.

Radio je kao nastavnik nacrtne geometrije, kao novinar, bio je umjetnički direktor Savremenog pozorišta u Beogradu, zamjenik upravnika Narodnog pozorišta, Titov prevodilac za njemački jezik.

Gostovao je, kako je sam govorio, u diplomatiji kao ataše za kulturu i štampu u jugoslovenskoj ambasadi u Bonu od 1974. do 1978. godine. Do raspada SFRJ bio je generalni sekretar Saveza književnika Jugoslavije.

Njegovim najznačajnijim djelima smatra se romaneskna trilogija o rimskim carevima rođenim na južnoslovenskim prostorima “Dioklecijan”, “Konstantin” i “Julijan”, romani “Čoveka nisu ubili”, “Na kraju ostaje reč”, “Preskakanje senke”, “Barbarosin Jevrejin u Srbiji”, “Guvernanta”, Balerina i rat i Milijarder, kao i zbirke pripovedaka “Druga strana večnosti” i “Poruka u boci.

Objavio je i knjigu svojih sjećanja “Titov prevodilac”, o vremenu kada je radio kao lični prevodilac predsjednika SFR Jugoslavije. Rođen je u Zrenjaninu u jevrejskoj lekarskoj porodici.

Roditelje su mu ubili ubrzo nakon njemačke okupacije 1941. godine. On je preživeo nacističke koncentracione logore Aušvic i Buhenvald.

Život je završio tamo gdje je prije 80 godina iz Novog Sada kao Jevrejin bio deportovan da umre u Vajmaru, samo desetak kilometara od svog nekadašnjeg logora, u Hitlerovom omiljenom hotelu i to na Dan pobjede nad fašizmom.

BONUS VIDEO: