Porijeklo imena Janko upućuje na starohebrejsku reč „yohanan“ ili ime „Johohana“, u značenju "onaj koji je rođen kao miljenik Božiji", "poslat od Boga". Takođe, izvori upućuju da je "Janko" duži oblik imena Jovan ili Ivan, odnosno Johan ili Jonahan, a tu je i tumačenje porijekla imena prema reči „ioannikios“, što u prevodu znači "onaj koji je izaslanik Gospoda" ili "onaj koji donosi svjetlost".
Svako od ovih značenja ukazuje na osobu koja ima poseban blagoslov i koja na ovaj svet ne dolazi slučajno. Otuda i ne čudi da roditelji svojim dječacima, koje smatraju darom Božjim, daju ovo zvučno ime.
U prenesenom značenju Janko postaje u „junak“, „borac“, „častan i čestit čovjek“.
